Når datamaskinen tar seg av oversettelsen…
torsdag 15.november 2007 i Digitalt
Sånn kan det gå når en overlater til datamaskinen selv å oversette ord fra engelsk til norsk. I Qumana, det programmet jeg av og til bruker for å blogge offline, heter det altså “Omtrent Quamana” når “About Qumana” ved hjelp av datamaskinens innebygde språkmotor oversettes til norsk. Og, nei: Dette har ingen ting med Mac å gjøre.
Andre som har eksempler på lignende språkglipp?
