Same shit, different story

Noen ting går det bare ikke an å si på norsk, hvertfall ikke hvis du prøver å oversette det bokstavelig. Bare prøv å skrive tittelen på dette innlegget på norsk…

Men det var ikke det jeg skulle si nå. Det jeg skulle si var at jeg driver og smatter på en liten formulering som jeg syns er litt pussig. Hva blir forskjellen med å si «han kom meg i møte» og «Han gikk meg i mot»? Har du et lite snev av norskforståelse veit du jo at du sier to motsatte ting med å si akkurat samme tingen.

Person A står her og Person B der. De går mot hverandre og møtes på punkt C, cirka midt mellom startposisjonene til A og B. Uten tvil kommer person A person B i møte. Samtidig går person A person B imot.

Setninger med diametralt motsatt innhold sier nøyaktig samme ting. Hvor ligger forskjellen da? I grammatikken?

Subjektet A går objektet B i møte. Subjektet A blir imøtekommet av objekt B. A blir objekt og B subjekt?

Kanskje forskjellen ligger i den passive og den aktive setningen? Eller mange andre steder. Hvor ligger det egentlig, det der at vi intuitivt at en ting betyr noe helt annet enn det andre selv om vi faktisk sier akkurat det samme.

Kanskje i måten vi ser livet på?

Språk er gøy.

6 replies
  1. geirsan
    geirsan says:

    Ja, syns du ikke. Jeg syns dette var sÃ¥ dypt at jeg ikke skjønte et ord av det jeg skrev selv – da er det dypt da. Eller at jeg er pÃ¥ dypt vann, eller hvordan det var. Husker ikke det der.

    Jaja.

    Svar
  2. Martin
    Martin says:

    Hei tenkte du kunne få litt til å fudere over. Kan du oversette frasen : det skulle bare mangle. eller om du kan smake litt på det høyest absurde: jeg går og tar meg en dusj i mens(æææsj)

    ___/)___
    Martin

    Svar
  3. Berit
    Berit says:

    dette var nesten like dypt som meg på stranden i mombasa.

    savner deg litt jeg «onkel geir»..vi vil senest møtes nÃ¥r du er gammel og grÃ¥ og jeg kommer og tar jobben din 🙂

    Svar

Legg igjen et svar

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *