Arkiv for 27. januar 2008

27. jan 2008

Jan Neruda: Povidky malostranské/Tales of the Little Quarter/Prague Tales

Skrevet av i kategorien Neruda, Jan

Jan Neruda: Pvidky malostranské/Tales of the Little Quarter/Prague TalesEn av det tsjekkiske folks viktigste bøker – kanskje på linje med Dickens for engelskmenn og Asbjørnsen og Moe for oss nordmenn. En fascinerende samling skildringer i novelleform fra Lillesiden – Prahas Malá Strana.

Les videre »

Share on Facebook

Ingen kommentarer

27. jan 2008

Herrene Rysanek og Schlegel

Skrevet av i kategorien - Egne skriverier,Neruda, Jan

Praha - Byen med de tusen spirFor noen år siden forsøkte jeg meg på en oversettelse av stykket «Pan Rysanek a Pan Schlegl» fra Jan Nerudas «Povidky malostranské». Fra det totalt uforståelige tsjekkisk til norsk. Ikke helt vellykket, men ikke totalt mislykket heller. Derfor: her er stykket. Så får dere som gidder lese det selv vurdere. Bildet til venstre er fra mitt siste besøk i byen med de tusen spir fra noen år tilbake…

Les videre »

Share on Facebook

Ingen kommentarer

27. jan 2008

J.R.R. Tolkien: The Lord of the Rings

Skrevet av i kategorien Tolkien, J.R.R.

J.R.R. Tolkien: The Lord of the RingsSommeren 2005 gravde jeg meg for andre gang ned i Tolkiens mesterverk The Lord of the Rings, 18 år etter at jeg for første gang forflyttet meg mellom permene til den magiske verdenen i Middle Earth. Foranledningen denne gangen var jeg neppe alene om: gjensynet med Peter Jacksons gjenskapning av fantasiverdenen med hobbiter, alver, dverger og alskens andre skumle og fascinerende skapninger.

Les videre »

Share on Facebook

10 kommentarer

27. jan 2008

Clifford D. Simak: City

Skrevet av i kategorien Simak, Clifford D.

Clifford D. Simak: CityI City fortelles den usannsynlige legenden om mennesket – et tobeint tenkende pattedyr som en gang i tiden før hundenes skrevne historie etter sigende skulle ha levd i store samfunn som ble kalt byer. Men enhver fornuftig tenkende hund vet jo at slike samfunn i seg selv er utenkelige, og at deres eksistens derfor ville vært umulig.

Les videre »

Share on Facebook

Ingen kommentarer

27. jan 2008

Mark Haddon: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

Skrevet av i kategorien Haddon, Mark

Mark Haddon: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time15 år gamle Christopher John Francis Boone finner midt på natten naboens puddel. Drept. Med en høygaffel. Dette mordet bestemmer han seg for å oppklare. Til tross for at han ikke liker å omgås andre – og særlig ukjente – mennesker. Christopher har nemlig Aspergers syndrom, og liker forståelige ting og forhold. Og mennesker, følelser og den slags er ikke forståelig!. Men matematikk og andre logisk oppbygde fag og emner er forståelig. Og her briljerer 15-åringen. Han liker også dyr. De forventer ikke at en skal forstå all slags underlige ting. Som for eksempel ansiktsuttrykk, humor, ironi osv. Og fordi han liker hunder vil han altså for å «ta saken».

Les videre »

Share on Facebook

12 kommentarer