18. feb 2008
Angelo Maria Ripellino(1923-78) var professor i russisk og litteratur ved universitetet i Roma. Gjennom Magic Prague har han begått en svært krevende bok om de mange fascinerende tider i den tsjekkiske hovedstads historie. Spennende og vanskelig – og til tider nesten for detaljrik, gir den et grundig og uvanlig innblikk i en trollbinnende bys historie.
5. feb 2008
Ludvik, hovedpersonen i Kunderas roman The Joke vender etter femten år tilbake til sin fødeby i Morava i datidens Tsjekkoslovakia. En by han i sin beskrivelse likner med en gedigen paradeplass og som «han engraved an irrevocable ugliness on its face» – lite sjarmerende, med andre ord.
27. jan 2008
En av det tsjekkiske folks viktigste bøker – kanskje på linje med Dickens for engelskmenn og Asbjørnsen og Moe for oss nordmenn. En fascinerende samling skildringer i novelleform fra Lillesiden – Prahas Malá Strana.
27. jan 2008
For noen år siden forsøkte jeg meg på en oversettelse av stykket «Pan Rysanek a Pan Schlegl» fra Jan Nerudas «Povidky malostranské». Fra det totalt uforståelige tsjekkisk til norsk. Ikke helt vellykket, men ikke totalt mislykket heller. Derfor: her er stykket. Så får dere som gidder lese det selv vurdere. Bildet til venstre er fra mitt siste besøk i byen med de tusen spir fra noen år tilbake…