{"id":104,"date":"2008-06-04T22:39:06","date_gmt":"2008-06-04T20:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/?p=104"},"modified":"2008-06-04T22:39:06","modified_gmt":"2008-06-04T20:39:06","slug":"asne-seierstad-bokhandleren-i-kabul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/2008\/06\/04\/asne-seierstad-bokhandleren-i-kabul\/","title":{"rendered":"\u00c5sne Seierstad: Bokhandleren i Kabul"},"content":{"rendered":"

\"\u00c5sne<\/a>For noen \u00e5r siden leste jeg \u00c5sne Seierstads bok om den etter hvert s\u00e5 ber\u00f8mte bokhandlerfamilien i Kabul. Sammendraget og vurderingene av boka som f\u00f8lger er de jeg hadde like etter at boka ble lest. \u00c5rene som har g\u00e5tt siden har gitt et noe mer nyansert bilde av Seierstad og bokhandleren. Jeg velger likevel \u00e5 publisere de tankene jeg gjorde meg etter \u00e5 ha lest Bokhandleren i Kabul<\/em>, synspunkt som nok er noe endret siden den gang.<\/p>\n

V\u00e5ren 2001, etter at Taliban ble styrtet fra makten i Afghanistan, treffer \u00c5sne Seierstad Sultan Khan, en mann som driver Kabuls st\u00f8rste bokhandel. M\u00e5nedene som fulgte fikk hun anledning til \u00e5 oppleve gjestfriheten hos familien Khan.<\/p>\n

Som europeisk kvinne hadde hun anledning til \u00e5 omg\u00e5s mennene og kvinnene i et land som hadde v\u00e6rt stengt for omverdenen i mange lange \u00e5r. Hun blir kjent med livet bakenfor burkagitteret. Tanker, dr\u00f8mmer, h\u00e5p, frykt, sorg og den monotone hverdagen. Hun l\u00e6rer ogs\u00e5 \u00e5 kjenne de strenge rammene som mennene lever innenfor. Ungguttenes liv med hardt og\/eller kjedelig slit gjennom lange dager. Mangelfull utdannelse for guttene – manglende for jentene.<\/p>\n

Seierstad m\u00f8ter en annerledes kultur enn det vi kjenner fra Europa, en kultur som p\u00e5 mange m\u00e5ter bryter med de tanker om rettferdighet og menneskeverd som vi er vant med. Seierstads styrke er at hun makter \u00e5 skildre denne kulturen p\u00e5 en gripende m\u00e5te uten selv \u00e5 forstyrre familiemedlemmenes historie med sine umiddelbare synspunkter og vurderinger. Det at hun f\u00e5r et innblikk i b\u00e5de kvinnenes og mennenes hverdagsliv opplever jeg som det viktigste og mest interessante med boka. Dette ville v\u00e6rt utenkelig for andre enn nettopp en kvinne fra en annen kultur.<\/p>\n

Historiene Seierstad forteller er til tider vanskelig \u00e5 forsone seg med. Unge jenter som lever i tiln\u00e6rmet slaveri, steining p\u00e5 grunn av det vi ser p\u00e5 som bagateller, \u00e6rebegrepets urimelig sterke posisjon, enkeltmenneskers n\u00e6rmest totale mangel p\u00e5 mulighet til \u00e5 styre egne liv. Dette er t\u00f8ff lesning.<\/p>\n

Men heldigvis er det ikke bare dyster lesning. Bilder av n\u00e6rhet og \u00f8mhet mellom mennesker som er glade i hverandre, familiens festligheter og skildringer av et land som sakte holder p\u00e5 \u00e5 stable seg p\u00e5 beina igjen gir et mer nyansert bilde enn de svart\/hvite fragmentene som massemedia forsyner oss med.<\/p>\n

\u00c5sne Seierstads penn er trygg og st\u00f8. Den gir ikke rom for mange f\u00f8lelsesutbruddene. Damen er ikke journalist for ingen ting – selv om det aldri er tvil om hvem hennes hjerte banker for. Nettopp den n\u00f8kterne fortellerformen er virkningsfull i boka.<\/p>\n

Av og til undrer jeg p\u00e5 hvordan Seierstad har klart \u00e5 f\u00e5 tak i historiene sine. Et eksempel er den om Rahimullah som utnytter unge jenter og enker seksuelt p\u00e5 de nedrigste vis. For det vil alltid v\u00e6re jentene eller kvinnene som straffes hardest. Han kan derfor drive p\u00e5 uten frykt for \u00e5 bli oppdaget. Dette er en historie som ikke ville blitt spesielt godt mottatt noe sted og som de involverte neppe ville ha r\u00f8pet selv i langt mer \u00e5pne samfunn. Hvordan i huleste har det seg at en kvinne fra et fremmed land langt borte klarer \u00e5 f\u00e5 den fortalt? Er det en l\u00f8s historie basert p\u00e5 rykter hun har h\u00f8rt? Eller er det en sann historie? Faktum er at den skildres som reell. Det er viktig at denne historien fortelles. Men igjen: Er den sann?<\/p>\n

I ukene f\u00f8r denne bokanmeldelsen ble skrevet bl\u00e5ste det en frisk liten storm rundt boka og \u00c5sne Seierstad. Sultan Khan f\u00f8lte seg dypt krenket av Bokhandleren i Kabul<\/em> og krevde erstatning for usannheter, \u00e6rekrenkelser og det som verre er. Seierstad beklaget at hun hadde strukket gjestfriheten til familien Khan noe langt, men mente at boka var viktig \u00e5 skrive og at hensynet til enkeltpersoners f\u00f8lelser derfor m\u00e5tte vike.<\/p>\n

Dette er muligens riktig. Men sett at en afghaner hadde kommet til Norge og f\u00e5tt anledning til \u00e5 bo og f\u00f8lge de m\u00f8rke og lyse sidene av livet i en vel ansett familie her til lands. Vel er dette en n\u00e6rmest utenkelig tanke i et land der fremmedfrykt har blitt opph\u00f8yd til nasjonal folkesport, men likevel… Tenk at denne afghaneren deretter hadde skrevet en bestselger som ble gitt ut i mange land, en bok som portretterte vederstyggelige sider s\u00e5 vel som de vakre, og som ga inntrykk av \u00e5 v\u00e6re sannheten om det ukjente norske samfunn. Hadde vi akseptert det selv om det «var en viktig bok \u00e5 skrive»? Jeg bare sp\u00f8r.<\/p>\n

Men boka er interessant, den. Og godt skrevet.<\/p>\n

Sidetall: 283
\nForlag: Cappelen
\nISBN: 82-02-22082-3
\nUtgivelses\u00e5r: 2002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For noen \u00e5r siden leste jeg \u00c5sne Seierstads bok om den etter hvert s\u00e5 ber\u00f8mte bokhandlerfamilien i Kabul. Sammendraget og vurderingene av boka som f\u00f8lger er de jeg hadde like etter at boka ble lest. \u00c5rene som har g\u00e5tt siden har gitt et noe mer nyansert bilde av Seierstad og bokhandleren. Jeg velger likevel \u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[123,725,384,637],"class_list":["post-104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-seierstad-asne","tag-afghanistan","tag-asne-seierstad","tag-kabul","tag-sultan-khan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}