{"id":487,"date":"2009-09-08T20:35:06","date_gmt":"2009-09-08T19:35:06","guid":{"rendered":"http:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/?p=487"},"modified":"2009-09-08T20:35:06","modified_gmt":"2009-09-08T19:35:06","slug":"fernando-pessoa-the-book-of-disquiet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/2009\/09\/08\/fernando-pessoa-the-book-of-disquiet\/","title":{"rendered":"Fernando Pessoa: The Book of Disquiet"},"content":{"rendered":"

\"\"Bokholderen Bernardo Soares, Fernando Pessoas semi-alter ego, filosoferer i The Book of Disquiet<\/em> om de store og sm\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l i livet. Boka er en sammenstilling av 259 notarer, korte og litt lengre, funnet blant Pessoas eiendeler etter hans bortgang. Pessoa er blant Portugals st\u00f8rste forfattere, og skrev under en rekke psevdonymer, men publiserte lite eller ingenting mens han levde.<\/p>\n

The Book of Disquiet er ikke en roman, men heller ikke en ikke-roman, om jeg kan bruke et slikt begrep. Den framst\u00e5r som Soares’ dagboknotater, eller kanskje rettere sagt, notater om de tanker Soares gj\u00f8r seg om livet, om dets mening og om dets meningsl\u00f8shet og om de sm\u00e5 og store ting som fyller dagene. Tekstene spenner fra dype filosofiske betraktninger til beskrivelser av mennesker, hendelser, situasjoner og omgivelser.<\/p>\n

Felles for alle tekstene er at de b\u00e5de bruker uvanlige ordbilder og at de er uvanlig forseggjort komponert. Jeg f\u00e5r inntrykk av at Pessoa har veid hvert et ord p\u00e5 gullvekt. S\u00e5 kan da ogs\u00e5 helhetsinntrykket av spr\u00e5ket i boka sammenfattes i et eneste ord: skj\u00f8nnhet.<\/p>\n

Men det er ingen lett bok \u00e5 lese. Trolig er den av den typen b\u00f8ker som litterater kan fordype seg i et helt liv uten \u00e5 bli ferdig med. Selv har jeg lest og lestsiden i v\u00e5r, og har f\u00f8rst n\u00e5 vendt siste side. Det er ikke det at teksten er s\u00e5 tung. Den er bare s\u00e5 mettet med tanker at det til tider har v\u00e6rt nok \u00e5 lese noen f\u00e5 sider eller avsnitt for \u00e5 fylle hodet til denne enkle leseren.<\/p>\n

P\u00e5 bokryggen siteres The Observers omtale: «It could not have been written in England: there is too much thought racing hopelessly around.<\/em>» Dette sammenfaller med de tankene jeg gjorde meg underveis i lesingen, nemlig at dette var annerledes, at det trolig er en god ende \u00e5 begynne i hvis en vil begynne \u00e5 pirke under overflaten p\u00e5 «det portugisiske», hvis et slikt begrep i det hele tatt kan sies \u00e5 eksistere.<\/p>\n

Jeg har blitt noen hak rikere av \u00e5 lese The Book of Disquiet<\/em>. Jeg har ogs\u00e5 l\u00e6rt noe, tror jeg. Men om jeg har blitt noe klokere…?<\/p>\n

Slik jeg opplever boka, sammenfatter Soares\/Pessoa selv innholdet i de dr\u00f8ye 260 sidene i et lite avsnitt: «I demand nothing more from life than to be a spectator of it. I demand nothing more from myself than to be a spectator of life.<\/em>»<\/p>\n

Pessoas verk er i 2004 utgitt p\u00e5 norsk gjennom Bokklubbens Verdensbibliotek, oversatt av Christian Rugstad. I forbindelse med utgivelsen publiserte Bokklubben et intervju med oversetteren<\/a>.<\/p>\n

Sidetall: 262
\nForlag: Serpent’s Tail
\nISBN: 978-1-852-42758-0
\nUtgivelses\u00e5r: 2002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bokholderen Bernardo Soares, Fernando Pessoas semi-alter ego, filosoferer i The Book of Disquiet om de store og sm\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l i livet. Boka er en sammenstilling av 259 notarer, korte og litt lengre, funnet blant Pessoas eiendeler etter hans bortgang. Pessoa er blant Portugals st\u00f8rste forfattere, og skrev under en rekke psevdonymer, men publiserte lite eller […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[178,282,285,445,551,552,661,699],"class_list":["post-487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pessoa-fernando","tag-bernardo-soares","tag-fernando-pessoa","tag-filosofi","tag-lisboa","tag-portugal","tag-portugisisk-litteratur","tag-the-book-of-disquiet","tag-uroens-bok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/487\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ertzgaard.net\/skrift\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}