Ertzgaard på nett

Blogg

  • Et lite kurs i engelsk fordypning

    Oversettelse er ingen enkel kunst. Jeg driver og fikser på Solborgs hjemmeside, og der er det en side på engelsk som har en del festlige formuleringer. Eller hva skal man si til

    Night accommodation (sleep over)
    We rent all the room from end of May to mid August.

    . Akkurat… Ikke sÃ¥ lett for gjester Ã¥ slippe til da.
    Eller:

    During the school year, we have 17 beds. Most of the beds are in single room with joint bathroom.

    Trang om plassen for våre 140 elever, gitt.

    Men grunnen til at jeg skriver, er at jeg mÃ¥ endre formuleringen «Solborg Folkehøgskole has eight different classes» til «Solborg……. har syv linjer med tilsammen 11 fordypningsmuligheter».

    Det er lettere sagt en gjort. I mitt søk etter gode formuleringer, fant jeg bare en ordrett oversettelse, og den var ganske interessant hvis man skal være konsekvent:

    Solborg Folkehøgskole has seven different courses with eleven different depressions.

    Som jeg alltid har sagt. Det er farlig å tenke.

  • Smug pictures….

    Har oppdatert fotosidene med Ã¥ organisere de litt bedre, og ved Ã¥ legge til fire – fem prøvebilder fra Zambiaturen i oktober. http://ertzgaards.smugmug.com.

    Ta en titt pÃ¥ elevene sine fotosider ogsÃ¥. De har ogsÃ¥ blitt oppdatert – faktisk opprettet…. Se http://galeogglobale.smugmug.com.

    Ellers anbefaler jeg Smugmug. Ikke sÃ¥ rart egentlig, siden jeg fÃ¥r 50% av det du betaler hvis du oppgir meg som referanse hvis du registrerer deg…:-D

  • Peters Attic og Bono

    En blogger å anbefale er Peter i hans Attic. Peter er norsk sportsjournalist bosatt i København, han skriver på engelsk og har bare blogga i et par måneder. Noe av det fine med Peter på loftet er at han skriver virkelig bra, og han skriver om ting som er skikkelig interessante.

    (mer…)

  • Ferdi v 40?

    Er det patetisk når folk over 40 står på barrikadene og roper høyt om ting de er opptatt av? Er det grunn til å reagere når debattanter godt på vei inn i sin andre ungdom skriker opp fordi de brenner av engasjement for plagsomme ting som miljøet og rettferdigere fordeling av godene?
    (mer…)

  • Reisekonkurranse

    Bli med i konkurransen om å ha vært i flest land. Gå til World 66, lag en profil og kart med alle de landene i verden du har vært i.
    (mer…)

  • Utfordring (konkurranse)

    Som dere kanskje vet, har jeg også en egen reiseblogg med nyttig og unyttig fra mine reiser og om reiser. Akkurat nå har jeg lagt ut reiseprofilen min der. Profilen har jeg henta fra noe som heter www.world66.com. En av tingene du kan gjøre der, er å lage en profil med oversikt over alle landene du har reist i eller bodd i.

    På reisebloggen finner du en utfordring som jeg håper du hiver deg på. (Det er bare å trykke på reiseblogg-knappen oppe der ved klovnen, så kommer du til konkurransen). Premien er en pose te kjøpt i Kenya.

  • Yup Yup – min egen reiseprofil

    Jeg har fÃ¥tt meg egen reiseprofil. Ganske løye i grunnen, dog ekstremt useriøst. Utfordrer alle mine lesere at dere begge to skaffer dere tilsvarende profiler – det fÃ¥r dere gjort ved Ã¥ registrere dere inn pÃ¥ http://www.world66.com.
    (mer…)

  • Zambia del 4 – Zånn kan det gå…, fredag 27. oktober

    Sånn går det når du ikke lagrer. Skrev en liten melding for ti minutter siden, men så var det dette med Afrika, bredbånd og gode linjer – for teksten forsvant i et lite linjebrudd, og her sitter nå jeg og skal skrive på nytt.
    (mer…)

  • Zambia del 3 – Hvorfor drikker Joseph?, torsdag 26. oktober

    Hvor kommer all drikkinga fra? Hvorfor sitter Joseph og pælmer i seg bryggeriprodusert og lokalbrygget øl til alle døgnets tider?

    Det foregår hele uka, og i følge lokale kontakter tar drikkingen form av en konkurranse – det handler om å drikke mest mulig uten å stupe. Det er den norske helgefylla hele uka. En teori går ut på at det er kolonistenes publiv slått sammen med stammens lokalbryggede øl under landsbyeika som sammen med moderne urbanisering og dagdriveri som har skapt denne situasjonen. Men også på jobb drikkes det, midt på dagen, i siestaen, når det er lunch.
    Dette er noe vi kommer tilbake til.
    (mer…)